Finding the connection between main account and token account

Here is a USDC token account with a healthy balance. Here is the associated main account.

But I do not see this USDC token account under the Associated Token Accounts (ATA) tab. In fact all tokens under this tab have a balance of zero. Does anyone know why this is, and how one could trace the USDC account from the main account?